17 அக்., 2011

தமிழ் ட்விட்டர் : முதல் பதில் கிடைத்தது



தமிழில்  ட்விட்டர் தளத்தை வெளியிட/மொழிபெயர்க்க கேட்டு என்ன செய்கலாம் என ஒரு பதிவு எழுதி இருந்தேன்.  இருநூறுக்கும் மேலானோரின் ஆதரவு கிட்டியது.. வாக்களித்தீர்கள், நன்றி தோழர்களே!  நமது கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட இன்னும் நிறைய பேர் தமிழ் த்விட்டருக்காக பதிவு செய்ய வேண்டும். த்விட்டர் தளத்தில் SignIn ஆகி பின் இந்த இணைப்பில் Tamil தனை தேர்வு செய்து Submit செய்யவும். இதன் மூலம் தமிழ் த்விட்டருக்கான உங்கள் வேண்டுகோளைத் தெரிவிக்கலாம். தற்போது நம் கோரிக்கைகள் ஏற்கப்படும் காலம் கனிந்துள்ளது. எப்படி என முதலில் சொல்கிறேன், இறுதியாக நீங்கள் எப்படி வேண்டுகோள் வைக்க வேண்டும் எனக் கூறியுள்ளேன். 

ட்விட்டர் புதிதாக ஆறு மொழிகளில் தன் சேவைகளை விரிவுபடுத்தியது. அதில் இந்தியும் ஒன்று.

http://twitter.com/translator/status/114112947818729472

அண்மையில் ட்விட்டர் தளத்தின் நிறுவனர் @jack ட்விட்டர் குறித்த கருத்துக்களை, அவரோடு பகிர்ந்து கொள்ளும்படி வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தார்.இந்த கீச்சினை தோழர் @dheebakg வழியாக அறிந்தேன்! 

http://twitter.com/jack/status/121637765657010178

அந்த ட்வீட் க்கு Reply செய்து தமிழ் மொழியில் ட்விட்டரை வழங்கும்படி கேட்டு இருந்தேன்.

http://twitter.com/karaiyaan/status/122000497979817984 

என் வேண்டுகோளுக்கு மறுமொழியாக @translator இடமிருந்து ஒரு DM வந்தது.  
DM from Translator


பின்னர் அவர்களின் கனிவான மறுமொழிக்கு நன்றி கூறினேன்

http://twitter.com/karaiyaan/status/122587582017175552


இது தான் நான் செய்தது: Jack Dorsey அவர்களிடம் வேண்டுகோள் வைத்தேன், அவர்கள் பதில் அனுப்பினார்கள். நான் நன்றி கூறினேன். இந்த வழிமுறையில் ட்விட்டர் தள இயக்குனருடனும், மொழிபெயர்ப்பு சேவை தலைமையுடனும் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ள முடிகிறது. நான் ஒருவன் மட்டும் கோரிக்கை வைத்தால் போதுமா? நீங்களும் கோரிக்கை வைக்கலாமே? அதற்க்கு வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்ளவே இந்த பதிவு.

ஆனால் ஒரு விசயம் மிக கண்டிப்பாக கூறுகிறேன்.. ““கோரிக்கை ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே வைக்க வேண்டும், தயவு செய்து தமிழில் எழுதி அவர்களை எரிச்சலுற செய்ய வேண்டாம். அத்தோடு ஆங்கில சொல்லாடல் மிகவும் பணிவான வார்த்தைகளை கொண்டு மட்டுமே அமைக்க வேண்டும்””. இவ்விரண்டும் இருந்தால் உங்களது வேண்டுகோள் தமிழ் ட்விட்டருக்கு மிக அவசியமாய் இருக்கிறது.

இது குறித்து தோழர்  @f5here   உடன் உரையாடினேன், என்னென்ன முறையில் வேண்டுகோள் வைக்கலாம் எனக் கூறினார்

“@jack please provide “tamil” support, one the largest regional language user base in twitter @translator”

“@jack when we get our TAMIL language support like hindi @translator”

“@jack we are using 50+ apps to tweet in tamil, replace them by adding Tamil support @translator”

“@jack tamil enjoying official language status in 3 nations, and have very wide online user base.pls add it in @translator”

“@jack , we tamil are most vibrant regional social media community in the world. please add it in @translator”

“@jack please add tamil in @translator , it is one of the longest surviving classical languages in the world”

 இந்த பதிவினை நண்பர்களுடன்  பகிர்ந்த  போது  பெரும்பாலோர் மேலே  உள்ள  எனது  வேண்டுகோள்  கீச்சினை   RT செய்து  இருந்தீர்கள்.  அப்படி அல்ல,  நீங்கள் செய்ய வேண்டியது  இது  தான் . மேலே இருக்கும் @jack ன் கீச்சில் உள்ள " Reply " Option Click செய்து என்னைப் போல ஆங்கிலத்தில்  வேண்டுகோள் வைக்கணும்.

அந்த  கீச்சு  தான்  அவர் ட்விட்டர்  குறித்த  கருத்துக்களைப் பகிரும்படி  கேட்டு  இருப்பது  . அதற்க்கு தான் நீங்கள்  ஆங்கிலத்தில் வேண்டுகோள்  விடுத்து  Reply செய்யணும். எனது  வேண்டுகோளை  RT செய்வதால் மறுபடி மறுபடி நான் ஒருவன்  மட்டுமே  கெஞ்சிக்  கொண்டிருப்பது  போலாகும். தமிழில்  ட்விட்டர்  வேண்டும்  என  விரும்பும்  ஒவ்வொருவரும்  ,  தனித் தனியே  அவருக்கு  வேண்டுகோள்  விடுத்து,  இத்தனை  பேர்  ஆவலாக  இருக்கிறோம்னு  நமது  எண்ணிக்கையைக்  காட்ட வேண்டும்.

ஆங்கிலத்தில்  கேட்பதில்  சிரமம்  இருப்பவர்களுக்கு  சில  உதாரணங்கள்  கொடுத்துள்ளேன்.  விரும்பினால் இதையோ , இதை விட சிறப்பாகவோ ஆங்கிலத்தில் வேண்டுகோள் விடுங்கள்!. இந்திக்குப் பின் வேறு ஏதேனும் ஒரு இந்திய மொழியில் ட்விட்டர் வருவதென்றால் அது தமிழில் தான் இருக்க வேண்டும். அந்த முடிவுக்கு அவர்களை வர வைப்பது, நாம் Jack Dorsey க்குப் போடும் Reply ல் , மற்றும் ட்விட்டர் தளத்தில் இந்த இணைப்பில் Tamil ஐத் தேர்ந்தெடுத்து Submit செய்வதில் தான் இருக்கிறது.

 நீங்கள் வேண்டுகோள் விடுத்து  உங்களுக்கு  அதற்க்கு  பதில்  வரவும் வேண்டுமென  விரும்பினால்  @support , @feedback , @translator , @jack , @twitter ட்விட்டர் கணக்குகளை பின்பற்றியாக வேண்டும், அப்போது  தான்  அவர்கள் மறுமொழி அனுப்ப இயலும். நீங்களும் அவர்களுக்கு பதில் DM அனுப்ப இயலும்.  இது  தவிரவும்  ட்விட்டர் குறித்து  மேலும்  வேறு எந்த கருத்து/வேண்டுகோள்  இருந்தாலும்  கூட  நீங்கள் @jack ன் கீச்சின் வழியே ஆங்கிலத்தில் தெரிவிக்கலாம்.ஆனால்  இந்த  கீச்சுக்கு  மறுமொழியாக  தான்  உங்கள்  வேண்டுகோள்  இருக்க  வேண்டும்  என்பதே  முக்கியமான  விடயம். மேலும்  ஏதும்  ஐயங்கள் இருப்பின் ட்விட்டர் வழியே  எனக்கு ( @karaiyaan ) DM  செய்யவும்.

மேலும்  தமிழ்  ட்விட்டர்  குறித்த  உங்களது  கருதுகோள்களை  எங்களுடன் @karaiyaan @vedhaLam @thamiziniyan  பகிர்ந்திடலாம், TwiTamils.com  தமிழ் கீச்சர்களுக்காகவே  துவங்கி  உள்ளோம்.  உங்களின்  ஆதரவு  தேவை தோழர்களே!

நண்பர்களையும்  வாக்களிக்க  வேண்டுகோள்  விடுக்கலாம்!

கருத்துகள் இல்லை: